1
00:00:49,549 --> 00:00:51,141
Bien.

2
00:00:51,284 --> 00:00:55,812
Apuesto a que lavaré los platos durante otra semana.

3
00:00:58,058 --> 00:01:00,891
Veré los platos de tu semana...

4
00:01:02,095 --> 00:01:06,862
...y te subo cuatro viajes a la lavandería,

5
00:01:07,667 --> 00:01:10,602
3 peniques en dinero real...

6
00:01:12,806 --> 00:01:19,837
...y uno de limpieza y desinfección
justo alrededor de la parte posterior del inodoro.

7
00:01:23,950 --> 00:01:26,885
- Bueno, eso me dejó limpio.
- Bien, ¿qué tienes?

8
00:01:27,020 --> 00:01:28,920
Bien.

9
00:01:29,055 --> 00:01:31,182
¡Tres pares!

10
00:01:31,324 --> 00:01:34,293
¿Qué quieres decir con tres pares? 
¡Sólo tienes permitidas cinco cartas!

11
00:01:34,427 --> 00:01:36,418
Oh mierda...

12
00:01:36,563 --> 00:01:39,327
Eh, dos pares. Bueno, dos pares y medio.

13
00:01:39,466 --> 00:01:41,991
Ponerse de pie.

14
00:01:42,135 --> 00:01:44,126
- No. 
- Vamos.
- No puedo, tengo una hernia.
- No, no lo has hecho.

15
00:01:44,270 --> 00:01:45,828
Sí, toda la emoción me acaba de provocar una hernia.

16
00:01:45,972 --> 00:01:50,204
- ¡Mira, levántate o te haré una hernia!
- Está bien, está bien.
- Tarjetas.

17
00:01:52,445 --> 00:01:54,276
- Zapatos.
- Oh, no seas ridículo, no tengo ni-

18
00:01:54,414 --> 00:01:57,110
Sí, te vi doblarlos y ponerlos allí.

19
00:01:59,319 --> 00:02:02,288
- Calzoncillos.
- ¡Oh Eddie, esos son mis mejores!

20
00:02:02,422 --> 00:02:06,085
Mira, no estoy enojado.  Es solo que estamos jugando
con una baraja de 12 cartas aquí.

21
00:02:07,393 --> 00:02:09,554
Está bien.

22
00:02:14,701 --> 00:02:16,862
Bien. Sigamos con el juego.

23
00:02:17,003 --> 00:02:19,062
Bien.  ¿Qué tienes?

24
00:02:21,708 --> 00:02:23,972
Cinco reyes.

25
00:02:26,146 --> 00:02:30,480
- Maldición ! ¡Me entiendes siempre!
- ¡Jajaaaaa!  Venid aquí mis pequeñas bellezas,

26
00:02:30,617 --> 00:02:31,948
Veamos qué tenemos entonces.

27
00:02:32,085 --> 00:02:34,918
Una fotografía firmada de Sue Carpenter.

28
00:02:35,054 --> 00:02:38,990
Oh, y una quemadura china. ¡Creo que lo tendré ahora!

29
00:02:39,125 --> 00:02:42,151
Un día de estos voy a aprender las reglas de ese juego.
amigo, entonces realmente estarás de acuerdo.

30
00:02:46,966 --> 00:02:49,935
- Bueno, ¿quién diablos puede ser ese a esta hora del día?
- Bueno, no espero a nadie.

31
00:02:50,069 --> 00:02:53,505
- Bueno, yo tampoco.
- Bueno, entonces debe ser para otra persona.

32
00:02:53,640 --> 00:02:55,301
- Sí
- Bien, ¿otro juego?
- ¡Puedes apostar!

33
00:02:55,441 --> 00:02:59,172
- ¿Seven card stud o Crazy Eights?
- A mí me da igual compañero, no conozco las reglas.

34
00:02:59,312 --> 00:03:02,338
- Bien, entonces es "un golpe de carta".
- Está bien.

35
00:03:02,482 --> 00:03:04,609
[Jadea] ¡Doce libras!

36
00:03:06,986 --> 00:03:10,752
¡Maldito infierno! No es extraño que siempre disparen
¡unos a otros en esos barcos fluviales!

37
00:03:10,890 --> 00:03:13,188
¡Dios mío, es él!  Está rompiendo mi concentración.  

38
00:03:13,326 --> 00:03:16,818
- Abre la puerta Eddie, ¡este hombre me está costando una fortuna!
- No es necesario, amigo.

39
00:03:16,963 --> 00:03:19,454
¡No durante los próximos seis años!

40
00:03:19,599 --> 00:03:22,534
- ¡Está bien, ya voy!

41
00:03:22,669 --> 00:03:24,933
- ¡Está bien, está bien!

42
00:03:25,071 --> 00:03:27,835
¿Quién crees que soy, Speedy Gonzales?

43
00:03:27,974 --> 00:03:32,934
¡Bien, ya es suficiente!
Esa es mi electricidad, ¿sabes? ¡No soy el Aga Khan!

44
00:03:33,079 --> 00:03:35,946
¡Oh carajo! ¡Es el hombre del gas!

45
00:03:36,082 --> 00:03:39,074
Hola, me pregunto si podría leer tu medidor.

46
00:03:39,219 --> 00:03:40,777
¡HOLA, SEÑOR HOMBRE DE GAS!

47
00:03:40,920 --> 00:03:42,751
-Eh, sí, hola.
- ¿Tú qué?

48
00:03:42,889 --> 00:03:44,652
¡Hola, señor Gasman!

49
00:03:44,791 --> 00:03:47,487
-Eh, sí, hola de nuevo.  Me pregunto si podría leer tu mensaje.
- ¿Señor quién?

50
00:03:47,627 --> 00:03:49,356
¡HOMBRE DEL GAS! ¡HOMBRE DEL GAS! ¡HOMBRE DEL GAS!

51
00:03:52,899 --> 00:03:56,198
¿Tienes alguien que te cuide?

52
00:03:56,336 --> 00:04:00,636
¿Podría verlos?
¿Porque necesito leer tu medidor?

53
00:04:00,773 --> 00:04:03,105
- ¿Quién es, cariño?
- ¡ES EL HOMBRE DEL GAS!

54
00:04:03,243 --> 00:04:08,112
- Um, sí, creo que lo hemos establecido.
- Bueno, no lo dejes abandonado, soñador.  

55
00:04:08,248 --> 00:04:10,079
Hazle pasar.

56
00:04:10,216 --> 00:04:12,150
Gracias.

57
00:04:13,253 --> 00:04:15,619
Oohh, hace agradable y cálido aquí. 

58
00:04:15,755 --> 00:04:19,020
Bien, echaré un vistazo a tu medidor si me lo permites.

59
00:04:19,158 --> 00:04:22,025
Ah, sí, aquí está el pequeño.

60
00:04:23,563 --> 00:04:26,225
Oh, no quieres mirar eso amigo, es muy aburrido.

61
00:04:26,366 --> 00:04:29,130
Lo miré una vez y entré en coma.
62
00:04:29,269 --> 00:04:33,399
Bueno, en realidad ahí es donde te equivocas. porque los
en esta calle son particularmente interesantes.

63
00:04:33,539 --> 00:04:36,667
¿Ah, de verdad?  ¿Por qué es eso entonces?

64
00:04:36,809 --> 00:04:42,008
Bueno, ha habido una queja de alguien en esta calle que
Están pagando demasiado por la gasolina.

65
00:04:42,148 --> 00:04:47,279
Tenemos que revisar todos los medidores.
en esta calle y asegúrate de que todo esté bien.

66
00:04:49,756 --> 00:04:51,724
Hahaahaaahahahaaahaaaha! ¿Ya revisaste la puerta de al lado?

67
00:04:51,858 --> 00:04:54,383
No, ellos son los siguientes.

68
00:04:54,527 --> 00:04:58,793
Eso si no lo dejo antes de llegar a él.

69
00:04:58,931 --> 00:05:02,526
Ahh, son, eh, las seis menos cuarto ahora,

70
00:05:02,669 --> 00:05:05,968
Entonces, si me toma 15 minutos hacer esto,

71
00:05:06,105 --> 00:05:09,632
Probablemente no llegue a ellos
antes de mañana por la mañana.

72
00:05:12,045 --> 00:05:14,240
¡Eso es extraño!

73
00:05:14,380 --> 00:05:17,247
¿Qué? ¿Hay algún tipo de problema, oficial?

74
00:05:19,385 --> 00:05:19,976
No, es sólo una lectura extraña.

75
00:05:20,119 --> 00:05:22,087
¿En realidad? ¿Qué dice?

76
00:05:22,221 --> 00:05:26,385
Nada, nada, nada, nada...
¡nada, nada, nada!

77
00:05:26,526 --> 00:05:30,326
Sí. Eso sería correcto.

78
00:05:30,463 --> 00:05:32,590
Ja ja. No usamos gasolina, ¿verdad, Eddie?

79
00:05:32,732 --> 00:05:37,032
- Ni siquiera sé qué es amigo.  ¿Qué es el gas?
- Está bien, está bien, no lo estropees.

80
00:05:37,170 --> 00:05:40,628
Entonces, ¿cómo haces para mantener el calor aquí?

81
00:05:40,773 --> 00:05:42,900
Nosotros, hacemos el amor.

82
00:05:44,944 --> 00:05:48,675
No, no, no, juntos no, ¿entiendes?  encendido
el nuestro.  Eh...

83
00:05:51,484 --> 00:05:53,611
Eso es muy interesante.

84
00:05:53,753 --> 00:05:56,187
Acepta todo tipo, ¿no?

85
00:05:56,322 --> 00:05:59,018
Bien, creo que estaré en camino entonces.

86
00:05:59,158 --> 00:06:00,785
No ! No !

87
00:06:00,927 --> 00:06:03,191
- Esperar !
- Qué es ?

88
00:06:04,664 --> 00:06:07,258
¿Quieres una taza de té?

89
00:06:07,400 --> 00:06:10,130
Té ? Er, no, no creo que lo haga, muchas gracias.

90
00:06:10,269 --> 00:06:12,794
¡Usted debe!  ¡Usted debe!  ¡Debes beber nuestro té! 

91
00:06:12,939 --> 00:06:17,239
¡Es el mejor té de Londres!
Siéntate y bébelo durante unos 12 minutos.

92
00:06:17,377 --> 00:06:19,845
Cierto, eh, sí, me encantaría una taza de té, muchas gracias.

93
00:06:22,849 --> 00:06:26,114
Bien, entonces pondré la tetera a hervir.

94
00:06:28,388 --> 00:06:32,882
- Eh, ¿poner a hervir?
- Pon la tetera en... el suelo.

95
00:06:34,026 --> 00:06:38,395
Porque no necesitaremos eso
porque no usamos gasolina.

96
00:06:39,699 --> 00:06:42,691
Ah, ja, ¿cómo solemos preparar el té?

97
00:06:45,204 --> 00:06:50,267
Er, normalmente... usamos el agua... del grifo de agua caliente.  ¿No es así?

98
00:06:51,811 --> 00:06:57,113
Sí, eso es lo que hacemos.
Es curioso las cosas que olvidas, ¿eh?

99
00:07:06,325 --> 00:07:09,294
Bonitos pantalones.

100
00:07:09,429 --> 00:07:12,921
Me recuerdan una historia que conozco.

101
00:07:13,065 --> 00:07:16,626
Una larga historia. Dura unos 15 minutos.

102
00:07:20,039 --> 00:07:22,337
Emmm, había una vez...

103
00:07:22,475 --> 00:07:26,878
...había un gran bosque.

104
00:07:27,013 --> 00:07:31,143
En medio del bosque vivía...

105
00:07:31,284 --> 00:07:33,275
...unos pantalones...

106
00:07:34,320 --> 00:07:36,481
...llamó Dave.

107
00:07:38,958 --> 00:07:42,325
¡Bueno, vamos, Eddie! estamos muriendo
¡Para unas deliciosas tazas de té refrescante!

108
00:07:42,462 --> 00:07:44,089
Entonces, ¿el agua se calienta con una caldera de gas?

109
00:07:44,230 --> 00:07:49,691
Sí.  Er, no, no lo es.  Eh,
porque no usamos gasolina, eh

110
00:07:49,836 --> 00:07:52,327
porque no sabemos qué es.

111
00:07:52,472 --> 00:07:54,940
Entonces, ¿por qué estás usando el grifo de agua caliente?

112
00:07:55,074 --> 00:07:57,907
Obtenemos el agua fría del grifo de agua caliente.

113
00:07:58,044 --> 00:08:00,410
Obtenemos el agua fría del grifo de agua caliente.  Así ahorramos desgaste
y desgarro en el grifo de agua fría.

114
00:08:00,546 --> 00:08:02,776
Em, ¿cómo calientas entonces el agua para el té?

115
00:08:02,915 --> 00:08:06,749
Nosotros no. Lo tenemos frío, ¿no, Eddie?

116
00:08:07,954 --> 00:08:11,287
Sí, eso es correcto. ¿Lo tenemos frío...?

117
00:08:11,424 --> 00:08:16,760
- ¡Pero tu luz piloto parece estar encendida!
- ¿Lo es?  ¡Dios mío, se ha incendiado! 

118
00:08:16,896 --> 00:08:18,761
Eso estuvo cerca, ¿no?

119
00:08:18,898 --> 00:08:21,799
Allá vamos entonces.

120
00:08:21,934 --> 00:08:25,392
¡Tres tazas de té humeante y frío!

121
00:08:27,139 --> 00:08:30,131
Mejor bébelo antes de que se caliente.

122
00:08:30,276 --> 00:08:34,144
¡Bueno, ánimo, entonces! ¡Este es el mejor té de Londres!

123
00:08:35,248 --> 00:08:37,739
Mmm !

124
00:08:47,260 --> 00:08:51,594
Mmmm, encantador.  Bueno, vamos Eddie, no te beberás el tuyo.

125
00:08:52,765 --> 00:08:55,962
Sí, lo sé, te estoy viendo disfrutar del tuyo.

126
00:08:56,102 --> 00:08:58,969
¡Bueno, vamos, haz tu parte justa, bastardo!  ¡Y tú!  

127
00:08:59,105 --> 00:09:02,871
- Er, no, no creo que me moleste si no te importa.
- ¡Sí, maldita sea, me bebí el mío!  ¡Mira, no es justo!

128
00:09:03,009 --> 00:09:07,378
- Er, no, creo que ya seguiré mi camino.
- ¡No lo harás, te sentarás ahí!  Te sentarás allí y
bebe tu té! 

129
00:09:07,513 --> 00:09:10,277
Vamos. ¡Todo ello! Ahora !

130
00:09:18,858 --> 00:09:20,348
¡Urgh!  Eh, muchas gracias.  Hermoso.  

131
00:09:21,127 --> 00:09:24,654
Bien, eh, entonces seguiré mi camino.

132
00:09:24,797 --> 00:09:27,664
- ¡No!  No puedes ir.
- ¿Oh? Por qué no ?

133
00:09:27,800 --> 00:09:30,963
- Porque te quiero !
- Qué ?

134
00:09:31,103 --> 00:09:34,595
Te amo y no puedo vivir sin ti.  
¡Al menos, no durante los próximos ocho minutos!

135
00:09:34,740 --> 00:09:38,005
- Bien, eso es todo. ¡Me voy!
- ¡Quédate donde estás, amigo!

136
00:09:38,144 --> 00:09:40,942
- No, me temo que ya estoy en camino.
- ¡No irás a ninguna parte!

137
00:10:08,641 --> 00:10:10,905
¡No irás a ninguna parte, amigo!

138
00:10:12,612 --> 00:10:15,604
Compañero ? Compañero ?

139
00:10:16,882 --> 00:10:19,077
¡Eddie, lo has matado!

140
00:10:22,088 --> 00:10:23,988
¡Nunca lo toqué!

141
00:10:24,123 --> 00:10:27,422
Sí, pero la sartén sí, ¿no? Y tú estabas tocando
eso en ese momento!

142
00:10:27,560 --> 00:10:30,495
Joder, tú lo mataste. el estaba muerto
antes de que cayera al suelo.

143
00:10:30,630 --> 00:10:33,827
Entonces ¿por qué seguiste golpeándolo con la sartén?

144
00:10:33,966 --> 00:10:35,593
Por diversión.

145
00:10:35,735 --> 00:10:38,397
¡Oh Dios! ¿Qué vamos a hacer?

146
00:10:40,973 --> 00:10:43,601
¡Creo que unos 25 años!

147
00:10:43,743 --> 00:10:45,574
¡No, basura! Fue un accidente.

148
00:10:45,711 --> 00:10:48,179
Él se cayó camino a la puerta.

149
00:10:48,314 --> 00:10:52,683
¡Así es!  Y se golpeó repetidamente
por la cabeza con una sartén.

150
00:10:52,818 --> 00:10:55,378
Tienes razón... ¡Estamos acabados!

151
00:10:55,521 --> 00:10:56,954
¡Despierta, bastardo!

152
00:10:59,992 --> 00:11:03,291
- Cálmate !
- ¡Estoy tranquilo!

153
00:11:03,429 --> 00:11:06,660
¡ARRGH! ¡BASTARDO!

154
00:11:07,733 --> 00:11:10,327
¡Cálmate, blusa de niña histérica!

155
00:11:10,469 --> 00:11:12,767
Lo lamento.  Lo lamento.  Bueno.  Oh Dios.  

156
00:11:12,905 --> 00:11:17,399
- Oh Dios, esto es real.
- Así es.  Entonces tenemos que ser sensatos.

157
00:11:17,543 --> 00:11:22,503
Sensible... Comámoslo. No, lo siento, idea estúpida.

158
00:11:22,648 --> 00:11:25,913
No se nos permite usar el gas, ¿verdad?

159
00:11:26,052 --> 00:11:29,544
¡Ey!  Quizás no esté muerto.  Quizás simplemente esté aturdido.
¿Por qué no le das el beso de la vida?

160
00:11:29,689 --> 00:11:30,951
Sí !

161
00:11:31,090 --> 00:11:34,548
¡No, no lo haré, triste pervertido!

162
00:11:35,695 --> 00:11:39,563
Tenemos un cadáver en la casa.
¡Y tu primera idea es agredirlo sexualmente!

163
00:11:39,699 --> 00:11:43,897
¡Ah, vamos! Siempre has querido saber
¡Cómo es realmente besuquearse!

164
00:11:53,779 --> 00:11:55,804
Está bien.

165
00:12:01,087 --> 00:12:04,181
Mira, sólo tapa su nariz, abre su boca y sopla.
una carga de aire en sus pulmones.

166
00:12:04,323 --> 00:12:08,316
Bueno, eso no suena muy romántico, Eddie. 
¡Dios mío, no es de extrañar que sigas soltero!

167
00:12:08,461 --> 00:12:11,658
- Apártate del camino, yo lo haré.
- ¡Bájate, bájate!  ¡Él es mi pájaro! ¿Quieres pelear por eso?

168
00:12:12,431 --> 00:12:15,889
- ¡Pues sigue con ello entonces!
- ¡Está bien, lo estoy!

169
00:12:19,505 --> 00:12:23,635
¡Oh, apártate del camino, lo intentaré con esto!
Ponle el extremo en la boca.

170
00:12:29,482 --> 00:12:30,847
¿Cómo se ve?

171
00:12:30,983 --> 00:12:33,178
Más gordo.

172
00:12:33,319 --> 00:12:35,219
Eso sí, el color ha vuelto a sus mejillas.

173
00:12:35,354 --> 00:12:39,916
Sí, pero no debería ser de color violeta brillante.
¡Oh, esto no va a funcionar!

174
00:12:45,531 --> 00:12:47,556
¿Está relacionado contigo?

175
00:12:47,700 --> 00:12:50,464
- Espera, ¡he tenido una idea mejor!
- No !

176
00:12:50,603 --> 00:12:52,537
¡No, Eddie, no!

177
00:12:52,671 --> 00:12:56,732
¿No tienes vergüenza? ¡No, no es natural!

178
00:12:56,876 --> 00:13:00,107
Ah, además, tengo que lavar los platos en esos más tarde.

179
00:13:02,648 --> 00:13:05,583
- ¡Oh, eso es lo que estás haciendo! Pensé que era... er, no.
- Correcto...

180
00:13:05,718 --> 00:13:07,686
Abre su camisa.

181
00:13:07,820 --> 00:13:12,120
Bien.  [Al Gasman.] Voy a desabrocharte la cremallera.
¡No es nada sexy! en realidad es bastante bueno para ti. 

182
00:13:12,258 --> 00:13:15,056
Entonces te recuestas y te relajas.

183
00:13:15,194 --> 00:13:17,185
Bueno, eso es lo que estás haciendo de todos modos, ¿no es así jajaaahaa?

184
00:13:17,329 --> 00:13:20,025
Oh, apártate del camino, yo lo haré.  Toma, sostén esto.  

185
00:13:25,704 --> 00:13:30,767
Bien, devuélveme los electrodos. ¡Mira, deja de bailar! No está impresionado, ¿sabes?
¡Deja de hacer tonterías!

186
00:13:32,244 --> 00:13:34,838
- ¡Fuf!
- Bien, ahí va.

187
00:13:45,558 --> 00:13:47,583
No, no es bueno.  Está muerto. 

188
00:13:50,596 --> 00:13:53,759
- Bueno, ¿cómo nos vamos a deshacer del cuerpo?
- Bueno...

189
00:13:53,899 --> 00:13:55,867
Todavía estoy totalmente a favor de comérmelo.

190
00:13:56,001 --> 00:13:59,698
- Quiero decir, no importa el problema del gas, podríamos tenerlo frío.
- No me gusta su aspecto.

191
00:13:59,839 --> 00:14:02,933
Bueno, eso no es un problema: pegaremos una foto con cinta adhesiva.
de Sue Carpenter en su rostro.

192
00:14:03,075 --> 00:14:05,703
Entonces pronto te acostarías, ¿no?
Sé que lo haría.

193
00:14:05,845 --> 00:14:07,676
Muy bien, aquí tienes entonces.

194
00:14:09,014 --> 00:14:12,973
Ah genial.  Aquí vamos.  
Oh Dios, hay tanto para elegir, ¿no?

195
00:14:18,958 --> 00:14:22,792
¡Oye, espera un minuto!  ¡Tengo una idea mejor!
No tenemos que comerlo.

196
00:14:22,928 --> 00:14:26,091
¡Conseguiremos que alguien más se lo coma por nosotros!

197
00:14:29,268 --> 00:14:30,997
Genial, todavía está abierto.

198
00:14:31,136 --> 00:14:34,469
Hola Amal, ¿cómo va el negocio del kebab?

199
00:14:34,607 --> 00:14:39,442
Sí, sí, sí, está bien, no quiero una conversación al respecto.
Fue sólo una broma inglesa.

200
00:14:39,578 --> 00:14:42,012
Bueno, ¿cómo te va por la carne?

201
00:14:42,147 --> 00:14:43,705
¿Sí?  ¡Pues que te jodan entonces!

202
00:14:43,849 --> 00:14:46,841
¡Maldita sea!  No está bien, dijo que atropellaron a su perro pastor alemán esta mañana.

203
00:14:46,986 --> 00:14:50,820
así que está bien para la carne
¡para el resto de la semana!

204
00:14:50,956 --> 00:14:53,117
¿Qué vamos a hacer con el cuerpo?

205
00:14:53,259 --> 00:14:54,658
¿Qué cuerpo?

206
00:14:54,793 --> 00:14:57,762
Eddie, eso es absolutamente... ¡vaya!

207
00:15:00,299 --> 00:15:02,062
...patético !

208
00:15:02,201 --> 00:15:05,637
- Sí, bueno, es pronto. Tenemos que aplanarlo un poco.
- Ah, claro.

209
00:15:10,743 --> 00:15:15,908
¡Eso no está mal, en realidad! Eso es bastante bueno.  Sabes, creo
¡Nos vamos a salir con la nuestra!

210
00:15:16,048 --> 00:15:18,778
- Bien, me haré pasar por policía.
- Está bien.

211
00:15:21,420 --> 00:15:24,878
Hola, hola, hola. ¿Qué es eso?
¿Cadáver haciendo debajo de la alfombra?

212
00:15:26,191 --> 00:15:30,491
- ¡Maldición!  Hoh.
- ¡Ey!  ¡Acabo de tener una idea!
¿Por qué no lo metemos en un autobús?

213
00:15:30,629 --> 00:15:34,065
¡Sí!  No, no está bien, el revisor se daría cuenta.
cuando no pagó su pasaje.

214
00:15:34,199 --> 00:15:38,636
- No no, ¿por qué no lo metemos EN un autobús?
- Porque el revisor se daría cuenta cuando no pagara el billete.

215
00:15:38,771 --> 00:15:40,432
¡Quiero decir en el techo!

216
00:15:40,572 --> 00:15:44,372
Urgggggh. ¡No hay conductores en el techo!

217
00:15:44,510 --> 00:15:47,604
Exactamente.  ¡Eso es lo que hace que el plan sea tan perfecto!

218
00:15:47,746 --> 00:15:50,874
Nadie lo encontrará hasta que llegue al depósito. 
y aun así no sabrán de dónde viene.

219
00:15:51,016 --> 00:15:55,919
¡Sí!  Bueno, no a menos que miren en su cartera.
y ver que el último trabajo que tuvo hoy fue aquí.  Oh, er-

220
00:15:56,055 --> 00:16:00,424
Bueno, eso no es problema.  Oh, mira, aquí tiene cinco libras. 
¡Eso debería ser útil!

221
00:16:00,592 --> 00:16:03,220
Bien, entonces, ¿dónde estamos?

222
00:16:03,362 --> 00:16:05,887
Ah, aquí estamos. Correcto...

223
00:16:06,031 --> 00:16:10,229
"No hay problema con el contador de este piso.

224
00:16:10,369 --> 00:16:14,863
"No busques otros tres...

225
00:16:15,007 --> 00:16:17,305
"...cien años.

226
00:16:18,610 --> 00:16:24,048
"Gente agradable, especialmente
el tipo con las gafas

227
00:16:24,183 --> 00:16:27,812
"que no sostenía una sartén.

228
00:16:29,788 --> 00:16:33,918
- Er, "Un ambiente totalmente agradable, de verdad".
- Muy bien, Dickens. ¡Adelante!

229
00:16:34,059 --> 00:16:37,119
"Se fue con muy buen humor...

230
00:16:38,797 --> 00:16:42,528
"para disfrutar de mi hobby...

231
00:16:42,668 --> 00:16:45,569
"...de surfear en el autobús."

232
00:16:46,572 --> 00:16:49,006
¡Oh, rápido, Eddie, hay uno en el semáforo!

233
00:17:00,019 --> 00:17:03,045
Uno... dos... tres...

234
00:17:04,656 --> 00:17:07,284
¡Maldita sea, mi cabeza!

235
00:17:09,395 --> 00:17:11,727
Argh, argh, ¿dónde estoy? Qué pasó ?

236
00:17:15,901 --> 00:17:19,564
- Te golpeaste la cabeza con la sartén que Eddie sostenía.
- Varias veces.

237
00:17:19,705 --> 00:17:22,265
Y luego intentaste tirarte por la ventana.

238
00:17:22,408 --> 00:17:24,933
¡Dios mío, es el loco!  ¡Déjenme salir de aquí!

239
00:17:25,077 --> 00:17:29,571
Sí, ahora no tienes tiempo para ir a la casa de al lado.
Será mejor que dejes de inmediato.  
Será mejor que vuelvas a casa con tu esposa.

240
00:17:29,715 --> 00:17:35,711
- Claro, sí... ¡No tengo esposa!
- Esa será la amnesia, amigo.

241
00:17:35,854 --> 00:17:38,550
- Claro, sí, eh, eh, ¿me pregunto dónde vivo?
- Sí.
-Aaagh.

242
00:17:43,695 --> 00:17:46,755
¡Estúpido bastardo!
¡Sabía que nos meterías en problemas!

243
00:17:46,899 --> 00:17:51,336
- A mí me pareció bien.
- No hablo de él, hablo de robar. 
suministro de gas de la casa de al lado.  

244
00:17:51,470 --> 00:17:52,994
¿Qué hora es ahora?

245
00:17:53,138 --> 00:17:56,699
Erm, Big Hand son las seis y cuarto.

246
00:17:56,842 --> 00:18:01,211
¿Lo es?  Bien, eso significa que tenemos hasta las nueve. 
mañana por la mañana, que es er, er, er-

247
00:18:01,346 --> 00:18:03,837
Phwor, esa es una pregunta difícil, ¿no?

248
00:18:03,982 --> 00:18:08,146
- Cinco son- er, er-
- Hay un cinco en él. No...
No, cuatro horas veintisiete minutos.

249
00:18:08,287 --> 00:18:12,383
¿Lo es?  Oh, sí, es cierto, estaba a punto de decir eso. 
Eso significa que tenemos cuatro horas y veintisiete minutos para entrar.

250
00:18:12,524 --> 00:18:15,789
al lado y quitar ese gasoducto ilegal
que conectamos a la red eléctrica de al lado, ¿verdad?

251
00:18:15,928 --> 00:18:19,625
Lo mantendré hablando y tú entras en el 
cocina y hacer todas las cosas peligrosas, ¿vale?

252
00:18:20,966 --> 00:18:22,934
Eso me parece un poco injusto.

253
00:18:23,068 --> 00:18:25,036
¡Haahhhh, ese es el espíritu!  ¿Tienes la llave inglesa?

254
00:18:25,170 --> 00:18:28,571
No, es sólo que mis calzoncillos me aprietan un poco.

255
00:18:38,851 --> 00:18:41,217
¡No, Eddie, no!  ¡No, no!  ¡No hay tiempo para la alegría!

256
00:18:41,353 --> 00:18:45,153
- ¡Tenemos que entrar y hacer un trabajo, amigo!  ¿Bueno?
- DE ACUERDO.

257
00:18:45,290 --> 00:18:48,885
Bien.  Vamos, vayamos corriendo a casa del vecino. 
No debería haber ningún problema.

258
00:18:49,027 --> 00:18:50,688
- Es un hombre bastante agradable.
- ¡Eso es verdad!

259
00:18:53,365 --> 00:18:55,959
- ¡Buenas noches, señor Rottweiler!
- Qué es ?

260
00:18:56,101 --> 00:18:57,432
Sólo una visita amistosa.  ¿Podemos entrar?

261
00:18:57,569 --> 00:19:01,835
- ¡Vete a la mierda, que tengo un pájaro arriba!
- Pero te hemos traído... media botella de jerez.

262
00:19:01,974 --> 00:19:04,101
Mucho. Algo más ?

263
00:19:04,243 --> 00:19:08,111
- ¿Quién es, cariño?
- ¡Esos cabrones de la casa de al lado!

264
00:19:08,247 --> 00:19:12,308
- No seré un tic.
- ¿Tienes una mujer real ahí?

265
00:19:12,451 --> 00:19:15,181
-¡Cor!  ¿Podemos echar un vistazo?
- ¡Vete a la mierda!

266
00:19:15,320 --> 00:19:18,517
- Oh no, sigue, sigue, sólo un vistazo.
- ¿Te importa si traigo mi cámara?

267
00:19:18,657 --> 00:19:20,591
¡Mira, no me hagas enojar!  

268
00:19:20,726 --> 00:19:25,993
algo muy especial ha sucedido
para mi. ¡Estoy enamorado! Es algo real.

269
00:19:26,131 --> 00:19:30,500
Así que no quiero que ustedes dos, idiotas, vengan por aquí. 
arruinando las cosas, ¿entiendes?

270
00:19:30,636 --> 00:19:35,300
¡Si vuelvo a ver a alguno de ustedes esta noche, los mataré!

271
00:19:45,017 --> 00:19:48,077
- Qué ?!
- Cierra los dedos en la puerta.

272
00:19:49,054 --> 00:19:51,181
¡Ay!

273
00:20:03,569 --> 00:20:06,037
¡Mantén la cabeza gacha!

274
00:20:07,072 --> 00:20:09,267
Qué ?

275
00:20:12,744 --> 00:20:15,008
¡Mantén la cabeza gacha!

276
00:20:15,147 --> 00:20:16,637
Indulto ?

277
00:20:16,782 --> 00:20:18,716
No importa !

278
00:20:30,395 --> 00:20:32,090
Qué ?

279
00:20:32,231 --> 00:20:34,529
No importa !

280
00:20:34,666 --> 00:20:37,567
- ¿Qué no importa?
- ¡Lo que acabo de decir!

281
00:20:37,703 --> 00:20:39,864
- ¿Qué acabas de decir?
- No importa !

282
00:20:40,005 --> 00:20:41,597
No, no, escuché eso. Antes de eso.

283
00:20:41,740 --> 00:20:44,868
- Sólo te decía que mantuvieras la cabeza gacha.  
- Oh !

284
00:20:46,078 --> 00:20:48,103
Yo sé eso !

285
00:20:59,358 --> 00:21:01,189
¡Gilipollas!

286
00:21:01,326 --> 00:21:03,624
¡Escuché eso!

287
00:21:07,099 --> 00:21:09,363
- ¡Maldita Nora!
- Callarse la boca !

288
00:21:11,103 --> 00:21:13,970
¡Se lo están pasando bien!

289
00:21:14,106 --> 00:21:16,631
¡Ya estaré ahí!

290
00:21:18,477 --> 00:21:21,378
¡Maldito infierno!

291
00:21:21,513 --> 00:21:25,279
Verás, te lo dije, lo haces así.

292
00:21:25,417 --> 00:21:28,215
Dios ! ¿Quién lo hubiera pensado?

293
00:21:28,353 --> 00:21:32,153
- Empújate. No puedo ver. puedo
¡Solo veo un pezón! 
- Cuidado
- Hazte a un lado.

294
00:21:32,291 --> 00:21:35,089
- ¡Quiero ver más!
- Cuidadoso !
- ¡Arh, mira, arrrgh!  ¡Arrghhh!  ¡Hoooooop!

295
00:21:42,200 --> 00:21:44,361
Haz una oportunidad.

296
00:21:48,173 --> 00:21:52,405
Ahora bien, según mis cálculos, el Rottweiler 
La cocina debería estar casi aquí.

297
00:21:52,544 --> 00:21:54,705
- Nn-sí.
- Entonces, hago un pequeño agujero,

298
00:21:54,846 --> 00:21:59,044
te aprietas,
arregla el gas y sal por la puerta principal 
mientras reemplazo los ladrillos.

299
00:21:59,184 --> 00:22:02,347
- Quiero decir, ¿qué podría ser más sencillo que eso?
- ¡Absolutamente nada!

300
00:22:02,487 --> 00:22:06,321
Tienes razón.  ¡Y absolutamente nada puede salir mal!
Bien, solo saca un par de ladrillos aquí.

301
00:22:06,458 --> 00:22:08,824
¡Bien, compañero!

302
00:22:15,534 --> 00:22:17,627
- ¡No desesperes!
- ¿Desesperación qué?

303
00:22:17,769 --> 00:22:21,136
¡El corazón débil nunca ganó a la bella doncella!

304
00:22:22,574 --> 00:22:25,475
Hablas una cantidad increíble de tonterías, ¿no?

305
00:22:25,610 --> 00:22:27,874
Vamos ! ¡Ssh!

306
00:22:28,847 --> 00:22:32,578
- ¡Cállate, cállate!  Vamos.  Shhh, shh sh shh.
Ve a la cocina, yo ordenaré aquí.
- ¡Está bien!

307
00:22:33,618 --> 00:22:37,486
- ¡Cuidado con el tablero chirriante!

308
00:22:37,622 --> 00:22:39,385
- Aquél ?

309
00:22:39,524 --> 00:22:41,856
- Ese es el indicado.
- DE ACUERDO.

310
00:22:45,163 --> 00:22:47,290
Yo también !

310
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Allá.  ¡Oh, no!  ¡Ja!

311
00:24:00,705 --> 00:24:04,698
- ¿Cómo estás, Eddie?
- Muy bien, gracias.

312
00:24:04,843 --> 00:24:07,676
¿Cuánto más vas a estar?

313
00:24:07,813 --> 00:24:09,576
Ah, bastante tiempo.

314
00:24:09,714 --> 00:24:13,206
Yo simplemente... ordenaré las cosas aquí.

315
00:24:40,445 --> 00:24:42,538
¡No, no, no, no, no!

316
00:25:17,649 --> 00:25:20,049
Bien, es hora de trabajar un poco.

317
00:25:37,435 --> 00:25:39,403
¡Sssh!

318
00:25:55,253 --> 00:25:57,687
¡Nadie lo sabría jamás!

319
00:26:09,434 --> 00:26:11,698
¡Richi!

320
00:26:11,836 --> 00:26:13,827
¡Sssssh!

321
00:26:13,972 --> 00:26:15,837
¡Richi!

322
00:26:17,542 --> 00:26:19,635
¿Por qué no pagamos nuestra factura de gas?

323
00:26:19,778 --> 00:26:23,236
- ¡Richiiiiee!  ¡Richi!
- Callarse la boca !

324
00:26:28,420 --> 00:26:31,878
Ooh, realmente hiciste que la tierra se moviera.
¡Eres un monstruo sexual!

325
00:26:32,023 --> 00:26:36,722
Vamos ! Hagámoslo un poco más,
¡Tú, michelín lascivo!

326
00:26:38,263 --> 00:26:41,289
¡Ahhh, gran trozo de cebra!

327
00:26:47,138 --> 00:26:50,972
Eddie, Eddie, ¿qué diablos?
¿Crees que lo estás haciendo?

328
00:26:51,109 --> 00:26:54,340
- Pensé en quemarlo.
- ¿Qué, tu cara?

329
00:26:54,479 --> 00:26:56,106
No, el exceso de gas.

330
00:26:56,247 --> 00:26:59,910
Ah, de verdad.  Bueno, ¿cuánto tiempo tardará en quemarse?
¿Todas las reservas de gas del Mar del Norte?

331
00:27:00,051 --> 00:27:02,349
- No sé, ¿qué te parece?
- ¡Creo que deberíamos salir de aquí!

332
00:27:02,487 --> 00:27:06,082
Visto bueno. Me desharé de la evidencia.

333
00:27:06,224 --> 00:27:10,490
¡Vamos, vamos! ¡Lo hicimos! tu y yo
¡juntos, de aquí a la eternidad! ¡Vamos, salgamos de aquí!

334
00:27:10,629 --> 00:27:12,563
Hola...eh...

335
00:27:13,832 --> 00:27:15,424
¡Sube las escaleras, rápido!

336
00:27:21,773 --> 00:27:23,604
¡Rápido, aquí!

337
00:27:29,714 --> 00:27:33,810
- ¡Pues dame una mano, por el amor de Dios!
- Espera, sólo una breve para el álbum.

338
00:27:40,492 --> 00:27:44,451
¡Maldita sea, mi cocina! Ayuda !

339
00:27:44,596 --> 00:27:49,329
- Ayuda ! ¡Que alguien llame a la Junta de Gas!
- Hola. Soy de la Junta del Gas.

340
00:27:49,467 --> 00:27:53,904
¡Caramba, eso fue rápido! ¡Mira, mi cocina está en llamas!

341
00:27:54,039 --> 00:27:56,473
¡Dios mío, no me extraña que tu factura de gas sea tan alta! 

342
00:27:56,608 --> 00:28:00,669
- ¿Cómo sucedió esto?
- Dime tú, Dolor de Cara, ¡tú eres el experto en hemorragias!

343
00:28:00,812 --> 00:28:03,144
- Bueno, ¿dónde están los otros dos?
- ¿Qué otros dos?

344
00:28:03,281 --> 00:28:06,114
Los dos locos de al lado.  Estuvieron aquí hace un momento.

345
00:28:06,251 --> 00:28:09,812
- ¡¿Aquí, en mi piso?!
- ¡Sí! ¡Grande como la vida!

346
00:28:09,954 --> 00:28:12,718
¡Urrrgh!

347
00:28:12,857 --> 00:28:15,587
Ahí estamos. El último ladrillo.

348
00:28:15,727 --> 00:28:18,218
¡Ehh!  Sanos y salvos por fin. 
¡Ja, nunca pensé que nos saldríamos con la nuestra!

349
00:28:18,363 --> 00:28:20,991
¡Ponlo ahí, viejo amigo!

350
00:28:21,132 --> 00:28:22,394
¡No, no lo haré!

351
00:28:25,637 --> 00:28:27,036
Cerebro, ves a Eddie.  Cerebro sobre fuerza física.  ¡Ja ja!  
¡No espero que veamos a Rottweiler por un tiempo!